•                                  

    Bonjour à toutes et à tous !!! 

         L'article aurait dû sortir ce week-end, puis lundi, puis mardi, puis mercredi... Finalement, il sort enfin aujourd'hui pendant que je regarde un documentaire sur Netflix, sur la propagande en Corée du Nord. Pourquoi il n'est pas sorti avant alors cet article ? Bah à cause d'un ami qui m'a plongée dans un jeu dont je ne connaissais même pas l'existence avant la semaine dernière: Planet Coaster. Il allie tous ce que j'aime: gestion et construction :D 

    Bref ! Oui, on ne l'attendait plus, hein, ce drama ? Moi non plus, mais je l'aime bien même s'il me donne envie de me pendre parfois ou qui comme dans cet épisode aura réussi à me perdre. 

    Clique ici pour accéder aux liens
    Le Club des Mystères au complet ou l'équipe de Bras Cassés au choix xD

    L'épisode est encore plus WTF que les précédents et pour achever la première moitié du drama, rendez-vous avec E.T. ou du moins ce qui semble s'y présenter. Les scénaristes ont été quand même bien perchés mais les acteurs sont toujours au top. Bien sûr, c'est sur-joué à fond, mais l'histoire s'y prête allègrement. Les personnages restent eux-mêmes du début à la fin ce qui permet d'entrer totalement dans leur univers parallèle. 

     

    Watashi no kirai na tantei épisode 4 : clique ici pour accéder aux liens
    Qui veut du mal à notre détective préféré ? 

     

    Bon, et qu'est-ce qui m'a chagriné le plus alors ? Une simple réplique. Oui une seule et unique qui pourtant m'a fait faire des recherches poussées pour rien xD Car au final, je ne vois toujours pas le rapport avec le contexte. Du coup, j'ai laissé la phrase brut de décoffrage sans explication, mais je vous en donne deux ici-même:

    - Cheeta = Singe dans Tarzan (merci Eyes ^^)
    - Tom Segal = pronostiqueur célèbre sur les courses de chevaux (merci Couad ^^)

    - Cheetah = Bestioles humanoïdes dans l'univers de la série britannique Doctor Who (merci Moi xD)
    - Tom Segal = Acteur dans Doctor Who de 1963 (merci Eyes)

    Donc, comme vous le voyez, il y a un point commun: Doctor Who. Seulement, j'ai du mal à imaginer que les téléspectateurs japonais puissent capter la référence. Déjà qu'en France la série reste un mystère pour la plupart des gens, je me demande vraiment si cette réplique a un rapport avec le Docteur. Mais dans un autre sens, on parle ici de bestioles humanoïdes alors que le contexte même de l'épisode nous parle sans arrêt d'extraterrestres... Alors, à votre avis ? 

     

    Cliquez sur les images pour accéder directement à la fiche !

    C'est tout pour aujourd'hui et nous vous retrouverons pour une prochaine sortie :) 


    10 commentaires

  • Cliquez sur l'image pour avoir accès à la fiche

     

    Bonsoir mes petites citrouilles !!!

    Voilà une petite sortie surprise (bien qu'annoncée) pour Halloween, un live action du manga/pièce de théâtre Litchi Hikari Club, one shot publié en France aux éditions IMHO. Je ne sais pas si vous avez lu le manga ou pas, mais si ce n'est pas le cas, sachez qu'on le déconseille aux moins de 16 ans, c'est gore à plusieurs moments, scènes M/M explicites, et autres petites joyeusetés du genre. On n'est pas derrière votre écran mais franchement, voilà, on vous aura prévenu. Après si vous venez nous dire que c'est que dalle comme violence, ben tant mieux pour vous, mais je préfère quand même dire aux âmes sensibles de s'abstenir.

     

    Bref bref bref, parlons un peu de film, personnellement je connais le manga, il est glauque à souhait et ne met pas trop à l'aise, le live action, c'est aussi un peu le cas, mais il y a aussi une vision plus "drôle" puisque je "connais" plusieurs des acteurs, je les ai vu dans d'autres dramas donc l'ambiance est un peu différente. Comme par exemple notre cher tête d'affiche, si vous saviez le temps que j'ai pris pour reconnaitre Yuki Furukawa, vous savez celui qui joue le héros de Itakiss Love in Tokyo monofacial~~ Ou même de chez nous, il porte une jolie jupette dans Miss Boys (moi, où l'art de vous casser le charisme du personnage xD)

     

    Bref, en tout cas ça a été vraiment sympa de bosser sur ce film, on l'a un peu joué à la montre (non je ne suis pas restée jusqu'à 2H30 du matin dessus hier soir) car la vosta n'est pas sortie il y a très longtemps. Il n'était pas du tout prévu, même si l'annonce de ce film m'avait fait envie, beauuuuuucoup envie, finalement ce qui m'a poussé à le prendre est qu'on s'entend plutôt bien avec la team anglaise, et qu'elle m'a autorisé à utiliser ses sous-titres.

     

    En tout cas, n'hésitez pas à nous faire des retours dessus ! Nous avons là une belle brochette de psychopathe en puissance, alors, enjoy ! Et gavez-vous de bonbons, on pourra vous faire cuire pour Noël *sors*.

     

    Litchi Hikari Club~ Live action
    Cliquez sur l'image pour avoir accès à la fiche

     

    Petit mot de Kurisu:

                Comme l'a si bien dit Hiro, c'est un film à ne pas mettre entre toutes les mains et surtout tous les yeux. Je vais me l'a jouer flipette, mais bien que je l'ai traduis avec l'aide d'Hiro (ne fait pas ta modeste ^^), je n'ai pas vu entièrement le film. C'est clairement pas ma tasse de thé les films d'horreur. Cependant, comme ce n'est pas du 100% horreur/glauque, j'ai quand même dû voir les 80% du film. Donc le check d'Hiro a été plus que crucial ici. 

             Il m'aura quand même permis de découvrir une plante médicinale qui aurait pu me convenir (ah l'ascenseur émotif) pour mes chères et tendres douleurs musculaires, alors ce film, c'est le bien pour moi (même si au final ça sert pas pour le film xD) !

                 Sinon concernant l'histoire à proprement parlé, hé bien j'ai été étonnée de me prendre au jeu. Pas à leur jeu qui reste assez spécial et d'un goût tout aussi étrange que malsain, mais dans le fond je les comprenais. Vous pourrez me dire que je suis complètement à l'ouest, ça je ne pourrais pas vous en vouloir. Mais disons que quand on traduit, on voit le film d'une autre façon que lorsqu'on le visionne. C'est pour ça que j'ai abandonné l'idée de faire le film live FMA. Je veux le voir comme une fan et non comme un fansubeur. 

              En bref, ce film sera rentré dans notre planning à la dernière minute (pour nous en tout cas) et nous sommes heureuses de vous offrir un film pour Halloween. 

    _________________________

    - Concernant les sorties à venir, hé bien on me dit dans l'oreillette qu'un Watashi devrait bientôt arriver, ainsi qu'un Koe Koi. Nous allons également essayer de finaliser Alice Investigator (faut que je me bouge surtout xD). Je sais que N no tame ni est long à arriver. C'est plus par manque de motivation pour le traduire. Pas que le drama ne me plaise plus, mais c'est que la traduction est assez complexe voire très longue à finir. 
    - De plus, nous avons abandonné le drama Ishi no Mayu suite à la demande de la Niwatori de le prendre en projet. En plus d'être réglo et sympathique, le traducteur indépendant fait du bon boulot. Vous pourrez donc retrouver intégralement le drama chez lui
    - Enfin, comme vous avez pu le voir, Liquid, un drama s'est ancré dans la partie projet en cours. Une traductrice indépendante mais bossant pour la Asia Choc en temps normal a pu complètement achever la traduction du dit drama. Il sortira pour Noël normalement et entièrement s'il vous plaît.

     A la prochaine et Joyeux Halloween !! 


    8 commentaires
  • [Sortie] Koe Koi ep 5

     

     

    Bonjour à tous,

    avec un peu de retard voilà la sortie de l'épisode 5  de Koe Koi !! =D

     

    Alors que dire sur ce drama, il est cro-méga-choupinou !! Et c'est tout. D'ailleurs, on a déjà prévu le drama qui le suivra quand il sera terminé.

     

    Sinon, vous aurez normalement un film spécial pour Halloween ! Il y a un indice sur le blog, ce n'est pas très dur de deviner mais bon~~ ça fait un peu de suspense pour ceux qui naviguent pas ^^

     

    Ah si, la prochaine sortie drama sera sans doute l'épisode 4 de Watashi ^^

     

    J'ai re-up les films Miss Boys =D

    [Sortie] Koe Koi ep 5 et le film 2

    [Sortie] Koe Koi ep 5

     

     

     

     

    Bref, je crois que j'ai rien à rajouter. Travaillez bien ^^

     

     


    8 commentaires