• Liquid: oni no sake kiseki no kura (Complet) - Jdrama

     

    Liquid: oni no sake kiseki no kura (Complet)


    Résumé: A l'approche de la mort, la mère de Sagara Shuichi lui demande de revendre le kura, une raffinerie de sake, afin de sortir la famille d'une lourde dette. Ne pouvant se résoudre à vendre l'entreprise familiale que sa fille apprécie tant, Sagara tente de convaincre les banquiers à lui prêter encore plus d'argent pour remonter la pente. L'un d'eux accepte à une condition, que l'ogre du saké devienne le toji (maitre raffineur dans le sake) de la raffinerie. Sagara va-t-il réussir à convaincre ce vieil homme blessé et va-t-il finaliser le saké de ses rêves ? 

    Note: Ce drama retrace toutes les étapes de la fabrication du saké qui est un véritable art et d'une complexité que l'on n'imagine même pas. Il y a beaucoup de termes spécifiques liés à la raffinerie. Néanmoins, nous suivons également des hommes et des femmes à la recherche de rédemption. Rempli d'émotion, ce court drama retrace une histoire humaine et pleine d'espoir.

     

    Titre: Liquid: oni no sake kiseki no kura / リキッド ~鬼の酒 奇跡の蔵~
    Genre: drame, social
    Date: 2015
    Nombre d'épisodes: 3
    Statu: Complet

     

    Acteurs:
    Ito Hideaki dans le rôle de Sagara Shuichi
    Tsugawa Masahiko dans le rôle de Washio Yûsaku
    Emoto Tasuku dans le rôle de Sagara Naoki

     

    Staff:
    Traduction et recherches: Camille (Asia-Choc)
    Check et édition: Couad
    Time et Qcheck: Kurisu

    Encode et upload: Eyes (Yagjeom fansub)

     

     

     

    Définitions de certains termes:
    (les termes vont être mis à jour dans les jours à venir)


    Hojicha:
    thé obtenu à partir d'un procédé\N de rôtisserie et non à la vapeur
    Koji = riz étuvé

    Kura = distillerie de saké
    Kuramoto = propriétaire d'
    un kura
    Miyama Nishiki =
    variété de riz
    Moromi = purée
    Niku jaja =
    viande et patates cuites à l'étouffée
    Pas-de-porte = Un vendeur qui donne de l'argent à un bailleur. Ici, ce serait comme une sorte de caution que la maman aimerait revendre pour récupérer un peu de fond. 
    Toji = maître des raffineries du sake
    Shinpaku = cœur blanc opaque
    Soba = plat à base de pâte au sarrasin 


    Divers: 

    - http://salon-du-sake.fr
    - Documentaire sur la raffinerie de saké sur Netflix 

     

    Lien unique:
    > LIQUID vostfr <

     

     

    « Watashi... Enfin ! Sortie de l'épisode 4Joyeuses fêtes de fin d'année !!! »

  • Commentaires

    1
    Lundi 30 Janvier à 16:47

    CE DRAMA EST GENIAL ! Et votre travail de trad. est super... on apprend plein de choses sur la fabrication ancestrale du saké ! c'est BRILLANT de savoir !

    encore merci de prendre des dramas à l'avenir aussi intéressants :)

      • Jeudi 2 Février à 18:43

        Merci pour ce retour qui nous va droit au coeur :) 



    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :