• [Sortie] Fin de N no tame ni

    Bonjour à tous, 

     

    Nous nous retrouvons avec un peu de retard, non pas parce que l'épisode nous a pris du temps à fignoler, mais à cause de la vie IRL. Que ce soit pour Feuilles ou moi, ces dernières semaines ont été rudes et compliquées, longues et stressantes (et ça continue pour moi /pan/).

     

    [Sortie] Fin de N no tame ni
    Cliquez sur l'image pour accéder aux liens

     

            Donc nous voici enfin avec la conclusion de ce drama que nous avons trouvé un peu long, dans le sens où nous pensions qu'il aurait été de meilleure qualité s'il avait comporté moins d'épisodes. Cependant, ce dixième épisode conclut parfaitement l'histoire. La première moitié donne les tenants et aboutissants de l'affaire : pourquoi ? Comment ? Qui ? Enfin, la seconde partie nous dévoile l'après de toute cette affaire, donc 15 ans après, si je ne m'abuse. Même si pour nous, en temps que fansubeur on a trouvé le drama assez longuet, on ne doute pas qu'en tant que potentiel fan votre ressenti ne serait pas le même. 

     

            Cependant, il faut quand même savoir que nous avons mis pas mal de temps à le sortir. Je crois même qu'il a été l'un de premier à voir le jour sous l'appellation Hana Miyabi Fansub. C'est dire le temps qu'il nous a fallu pour arriver au bout de cette aventure. Ce pourquoi, après de multiples traducteurs, correcteurs, timeurs, éditeurs, le drama n'a plus la même tête qu'au début. Nous nous en excusons, mais nous ne comptons pas faire de version 2 pour le moment. D'autres dramas passeront en priorité par cette case. Et je pense même qu'il n'y en aura pas, excepté si une bonne âme charitable se charge de tout rééditer comme il le faut. 

     

            Voilà tout pour ce 14ème drama fini. Il ne nous reste plus que Watashi et nous nous serons débarrassées de tous nos projets qui pourrissent depuis des lustres.

     

    A la prochaine, pour de nouvelles aventures, sans donner de date car là, nous sommes assez surbookées pendant encore quelques semaines. Attendez-vous à ce qu'on revienne vers mi-octobre. Pas avant. 

     

    Feuilles et Kurisu

    « [Sortie] Épisode 9 de N no tame ni

  • Commentaires

    1
    Jeudi 28 Septembre à 17:24

    Bravo pour la fin de ce drama.

    Bon courage pour les autres.

      • Samedi 30 Septembre à 20:55

        Merci d'être toujours fidèle au poste et de rien :) 

    2
    Jeudi 28 Septembre à 18:22

    Merci pour la fin de ce drama et bon courage ! Reposez vous bien et prenez soin de vous ^^

      • Samedi 30 Septembre à 20:55

        Merci et de rien. 

        Bon weekend :) 

    3
    Jeudi 28 Septembre à 18:31

    merci pour la fin de ce drama feuiulles et kurisu vous avez bien bossercool  .je vous souhaite bon courage pour le taf et le reste bisous et bonne soiree

      • Samedi 30 Septembre à 20:58

        Merci également et de rien :)

        Bon courage pour le taf également bon weekend. 

    4
    Jeudi 28 Septembre à 18:36

    Je n'ai qu'une chose à dire : BRAVOOOOOooooooooooooo !!!
    Il vous a donné du fil à retordre celui-ci.

    Quant à une éventuelle V2, reparlez m'en début d'année prochaine,
    peut-être pourrais-je être l'âme charitable qui vous refera l'édit...
    Sauf si vous ne voulez pas de moi, évidemment :D

    Fighting et courage pour ce qui vous attend IRL.

    ByouX

      • Samedi 30 Septembre à 20:54

        Merciiiiiiiiiii :D

        Bien sûr qu'on veut de toi :D 
        Ce serait avec grand plaisir de te refiler le bébé, surtout qu'il a été méchamment maltraité ce pauvre drama niveau édit.

        Merci encore. 

    5
    Jeudi 28 Septembre à 19:09

    Merci pour ce drama et le partage.

      • Samedi 30 Septembre à 21:00

        De rien :) 

    6
    jiliae
    Jeudi 28 Septembre à 20:29
    Toutes mes félicitations pour la fin de ce drama! Ça doit vous faire un poids en moins :-) Bon courage et à bientôt!
      • Samedi 30 Septembre à 21:01

        Ouiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii !!! Un énorme poids en moins ! Plus qu'un et on se sentira légères :p 

    7
    Vendredi 29 Septembre à 09:31

    merci beaucoup pour la fin de ce drama  smile

      • Samedi 30 Septembre à 21:02

        Doitashimashita (de rien) :p

    8
    Vendredi 29 Septembre à 13:16

    Merci beaucoup pour le dernier épisode et ce drama  complet,qui est le 14 ème !!!! je n'ai qu'un mot : Félicitationsssss à tous ceux qui se sont donné du mal à le traduire(+tout le travail qui va avec ...)

    Bon courage pourla suite des projets et avec un peu d'avance très bon week-end happy

      • Samedi 30 Septembre à 21:06

        Merci à toi :) Et merci pour toutes les personnes qui ont bossé sur ce projet. Seules deux personnes ont survécu à ce drama sur une environ 6 xD 

        Bon weekend également :)  

    9
    Vendredi 29 Septembre à 19:47

    Whaou, un gigantesque arigato à vous pour la fin de ce drama !!!

    C'est vraiment un immense bonheur de vous suivre et de découvrir vos productions happy

    Fighting pour Watashi et un excellent week end à tous ^_^

      • Samedi 30 Septembre à 21:10

        Merci à toi aussi :) 

        On n'oublie pas Watashi, ne t'inquiète pas. De toute façon, tant que ce drama (ou tous les autres qu'on a en cours - pas sortis/co-prod prévues) ne sera pas terminé, nous ne fermerons pas cette fansub :) 

        Bon weekend à toi également

         

         

    10
    Lundi 2 Octobre à 11:56

    Merci pour ce dernier épisode



    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :