• [Version finale] Monsterz + News

    Bonjour à tous en ce jeudi mitigé (pour la région parisienne en tout cas) !

          Faites un tonnerre d'applaudissements pour notre nouvelle recrue : Couad qui est donc notre nouveau correcteur et qui s'occupera du drama Watashi. Mais avant de lui laisser carte blanche, je voulais connaître son boulot. Ainsi, il a corrigé le film MonsterZ qui, à cause de mon manque de sérieux et d'une crise de "sortie au plus vite aigüe", a été  bâclé au niveau de la correction. Du coup, grâce à Couad vous obtenez une version finale sans couac (je fuis après cette vanne douteuse). J'ai pu également jeter un œil nouveau à la traduction et ainsi peaufiner le sous-titre.

    Vous retrouverez donc une version hardsub en SD (en attendant qu'on encode une nouvelle fois la version HD) et en softsub la version HD. C'est pas beau ? Rendez-vous sur la fiche du film.

     

    Pour ceux qui n'auraient pas encore tenté ce film, voici un trailer:

     

    Par ailleurs, j'ai mis les bouchées doubles pour avancer Watashi. J'ai passé la fin de l'épisode 3 à Uran et commencé la traduction de l'épisode 4. 

     

    [Version finale] Monsterz + News

    Concernant Dr Rintaro, pour le moment je n'ai pas accès aux sous-titres anglais car le live journal de la traductrice est au complet. Elle en a créé un deuxième pour y accepter d'autres "amis", mais les demandes sont closes pour le moment. Je ne désespère pas et surveille de près ce deuxième blog. 

    [Version finale] Monsterz + News

    De plus, certains l'auront remarqué, j'ai pris en projet le court drama Liquid diffusé il y a peu en trois épisodes. Ce drama parle d'une brasserie de saké (je vais faire des petites recherches pour trouver le terme exact, parce que je pensais que brasserie = bière...) très renommée et de ses enjeux face à la jeune génération qui reprend le flambeau. Manipulation, coup bas et mafia sont de rigueur ici. Tout se passe à notre époque.

     

    Enfin, avec Hajimero Fansub, je peaufine le film Genome Hazard, un triller japo-coréen  haletant. 

     

    Je vous rappelle également que nous sommes sur facebook: HanaMiyabi fansub

     

    Voilà pour les nouvelles concernant la team :) 

    Edit: correction by Couad

     


  • Commentaires

    1
    Jeudi 21 Mai 2015 à 16:17

    Merci beaucoup pour cette nouvelle version du film ainsi que les nouvelles concernant tes différents projets.

    Bon courage pour la suite.

    2
    Vendredi 22 Mai 2015 à 11:03

    Merci ezacessline25 :)

    Bon week-end. (bon je m'avance un peu, mais on n'est plus à quelques heures près, si ? :p)

    3
    yorokobi58
    Vendredi 22 Mai 2015 à 15:13

    merci pour toutes ces explications sur l'avancement


    bienvenue à Couad  ( sans vanne douteuse  lol)

    4
    Vendredi 22 Mai 2015 à 22:56

    C'est une très bonne recrue, il m'avait aidé une fois sur un film et sans lui, il ne serait jamais perdu : gardez-le bien précieusement ^^ et bonne continuation pour la suite de vos projets :)

    5
    Samedi 23 Mai 2015 à 00:18

    De rien Yorokobi58 :) 

     

    Merci Qwenty ! 

    Il restera le temps qu'il voudra, mais c'est vrai que c'est un roi de la correction :)
    C'est tellement rare !! *O*

    6
    Samedi 23 Mai 2015 à 00:58

    C'est un miracle que tu aies compris mon message, il ne voulait rien dire, par "perdu" je voulais dire "sorti" mdr Je dois fatiguer -_-

    Et oui, c'est rare, donc tu as d'autant plus de chance :P

    7
    Samedi 23 Mai 2015 à 19:17

    Oui oui, ne t'inquiète pas, j'avais compris :) 

    8
    sooki
    Dimanche 21 Juin 2015 à 14:22

    Merci beaucoup pour la traduction de MonsterZ, et spécifiquement pour le softsub, remerciements et félicitations pour la version finale de Couad sans couac he

    Le métrage d’origine coréen (haunters) ne m’a pas laissé de souvenirs.

    Dans cette « adaptation » nippone, j’ai apprécié la dernière partie avec des mises en scènes réussies. Je n’ai pas lu le manga Akira, mais la référence est spécifiquement marquée. Scénario en apparence classique d’opposition du bien et du mal confrontant deux personnages antagonistes complémentaires, un final malicieux qui renvoie directement au manga.

    9
    Lundi 22 Juin 2015 à 14:22

    Merci pour ce retour :) 

    Je ne savais pas qu'il y avait un manga dont est tiré le film. Il porte quel nom ?

    C'est vrai que l'histoire est assez conventionnelle mais il y a quand même eu quelques belles prises de risque et moments forts. 

    Il mignon ton minou :) 

    10
    sooki
    Samedi 27 Juin 2015 à 20:33

    je me suis mal exprimée, je ne sais pas si le film coréen est adapté d'un manga

    la version japonaise est une adaptation à la sauce nippone du film coréen, adaptation réalisée avec une référence spécifique au célèbre manga nippon "Akira" (pour les fans, le marketing, le démarquage national, l'hommage ou autres)

    les personnages dans cette version japonaise sont calqués en référence à ceux du manga et le titre du film en adéquation : ce manga est celui offert par la mère et le protagoniste principal s'y accroche durant tout le film, l'autre protagoniste le tient dans la séquence finale

    pour moi, MonsterZ est plus marquant par sa conception et sa réalisation que l'original coréen, avec effectivement des moments forts, en particulier dans la dernière partie cool

    11
    Mardi 7 Juillet 2015 à 10:47

    Ah oui d'accord ! 

    Je ne connais pas non plus Akira, mais je m'en suis un peu doutée aussi. Je pense que si un fan de ce manga regardait le film, il pourrait nous en expliquer plus que nous qui ne le connaissons pas. D'ailleurs je n'ai toujours pas compris d'où provenait ce Z à la fin de Monster... Certainement un rapport avec l'histoire d'Akira, mais hélas, je n'ai pas ces connaissances.

    Merci pour tes commentaires.

    Du coup je jetterai un œil à la version coréenne afin de voir les différences :) 

      • Dimanche 13 Novembre 2016 à 06:00

        pouvez-vous reUp les sous-titres svp ?

    12
    Dimanche 13 Novembre 2016 à 05:59

    je cherche desesperement la version originale c'est à dire pas le remake mais le film sud-coréen. Haunters psychotic. Si une âme charitable l'a dans son disque dur ou a un lien valide je lui en serait reconnaissante

      • Dimanche 20 Novembre 2016 à 19:03

        Bonjour, je vous avais oublié, désolée... 

        Le lien a été remis :) 

         

        Concernant la version originale coréenne, je n'en ai pas la moindre idée :/

    13
    Mardi 22 Novembre 2016 à 04:33

    merci ;)



    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :